Os provérbios marroquinos misturam sabedoria árabe, humor berbere e séculos de vida entre o souk e o deserto. Reunimos 130 — do clássico «Confia em Deus, mas amarra o teu camelo primeiro» aos gémeos dos nossos ditados portugueses — organizados por tema.
Um provérbio é uma frase simples e incisiva que carrega a experiência acumulada de gerações — quase sempre em linguagem metafórica, a pedir interpretação. Vivo em Marrocos desde 2006 e continuo a apanhar provérbios novos nas conversas de chá; talvez neste momento esteja a nascer um que ainda se dirá daqui a quinhentos anos. Estes são os que fui recolhendo — influência árabe e amazigh, com um toque europeu aqui e ali.
Provérbios árabes sobre sabedoria e paciência
- O pouco e duradouro é melhor do que o muito e passageiro.
- A persistência perfura o mármore. (o nosso «água mole em pedra dura tanto bate até que fura»)
- Melhor ser um homem paciente do que um guerreiro; melhor quem controla a sua ira do que quem conquista uma cidade.
- Mesmo a mais imponente das montanhas começa junto ao chão.
- O mundo não prometeu nada a ninguém.
- Abre a tua porta a um bom dia, mas prepara-te para um mau dia.
- Apesar de cada trilho ser diferente, existe apenas um caminho.
- A lentidão provém de Deus e a pressa, do Diabo.
- Esforça-te e serás recompensado.
- Num momento pode-se ficar iluminado — é tão simples como acender uma luz. O problema é encontrar o interruptor.
- Um professor surgirá quando o aluno estiver preparado.
- Uns aprenderão através da dor e da tristeza, outros através da alegria e do riso... assim está escrito.
- Quanto menos desejares, mais feliz serás.
- O tempo cura todas as feridas.
- A mente é livre e o mais pequeno pensamento pode ter enormes consequências — tem, por isso, pensamentos iluminados.
- A coragem é uma ilusão; o equilíbrio é o melhor que podemos ter.
- A luta mais difícil é, por vezes, contra ti próprio.
- Assim como a rocha se mantém indiferente ao vento, o sábio é indiferente aos elogios e aos julgamentos.
- Aquele que tem paciência para com os seus inimigos recompensa-se a si próprio.
- O peso do fardo é conhecido apenas por quem o carrega.
- Se esqueceres as tuas preocupações, a tempestade dissipar-se-á.
- Em cada passo em falso há algo de positivo.
- Não existem filas defronte do Portão da Paciência.
- Aquele que receia, sobrevive.
- Pensa mil vezes antes de usar a tesoura.
- Nunca digas que lamentas — diz antes que aprendeste qualquer coisa.
- Faz o bem: nunca te arrependerás.
- Até os anjos vergam as asas a quem procura o conhecimento.
- Sobre a verdade existe luz.
- Compete, não invejes.
- Se tens medo de algo, estás a dar-lhe o controlo sobre ti.
Sobre palavras e silêncio
- O discurso combinado com a ação faz a conduta perfeita.
- Os lábios de um tolo trazem-lhe problemas — e convidam a uma tareia.
- Sentemo-nos curvados, mas falemos a direito.
- Palavras agradáveis são como um favo de mel: doces para a alma e curam os ossos.
- O coração de um tolo está na sua boca; a boca de um sábio está no seu coração.
- Se escuto alguém, fico em vantagem; se falo, a vantagem é dos outros.
- Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
- A língua não tem ossos e, contudo, pode ser quebrada.
- As portas da cidade podem estar encerradas; a boca do tolo, nunca.
- Aquele que não é movido por palavras não é movido pelo varapau.
- O bom contador de histórias é aquele que consegue transformar os ouvidos de alguém em olhos.
- Uma mosca nunca entrará numa boca fechada.
- É pior ser ferido por palavras do que por uma espada.
- Não respondas a um cão que te ladra.
- O ladrar dos cães deixa as nuvens indiferentes.
- Acende um fósforo sobre um mar de opiniões e todos os peixes fugirão de imediato.
- Se não entenderes com um piscar de olho, certamente entenderás com uma palmada.
- Um acenar de cabeça basta a um homem sábio; um idiota precisa de sentir um punho.
- Ama a verdade mesmo que te magoe, e odeia a mentira mesmo que te agrade.
- Se vais dizer toda a verdade, mantém um pé no estribo.
- Uma mulher sensata tem muito para dizer e, contudo, mantém-se em silêncio.
Sobre camelos, burros e deserto
Os nossos preferidos — impossível não ser, vivendo às portas do Saara:
- Confia em Deus, mas amarra o teu camelo primeiro.
- O camelo nunca vê a sua própria bossa, mas a do irmão está sempre diante dos seus olhos.
- O dono de um camelo tem uns planos — e o camelo, outros.
- Pouco a pouco, o camelo chega ao cuscuz.
- As areias do deserto estão para o viajante exausto como as palavras para quem ama o silêncio.
- Nunca te surpreendas em Marrocos: se vires um burro a voar, diz apenas «Deus é capaz de tudo».
- Aquele que não viaja nunca poderá avaliar o valor dos homens.
- Se encontrares pessoas a venerar um burro, traz-lhe erva para comer.
- Um cachimbo de kif pela manhã dá mais força do que cem camelos num pátio. (kif: a cannabis do Rif — provérbio antigo, não recomendação)
- O kif é como o fogo: um pouco aquece, muito queima.
Sobre Deus e o destino
- Se um homem puser uma corda ao pescoço, Deus providenciará alguém que a puxe.
- Deus dá feijões secos a comer a quem não tem dentes. (o nosso «Dá Deus nozes a quem não tem dentes»)
- Desenrasca-te com pão e manteiga salgada até que Deus te dê algo para acompanhar.
- Se ao meio-dia o rei disser que é noite, observa as estrelas.
- A palma de uma mão não faz o sol eclipsar-se.
- O sol não pode ser tapado com uma rede.
Sobre família, amor e vizinhos
- Uma pedra na mão de um amigo é uma maçã.
- Se conheces o pai e o avô de alguém, podes confiar no seu filho.
- Instrui um homem e estarás a instruir um indivíduo; instrui uma mulher e estarás a instruir uma nação.
- A primeira coisa que um homem deve ter é um lar — e a última que deve vender é o seu lar.
- Aos olhos da sua mãe, qualquer escaravelho é uma gazela.
- Todo o cão pensa nas suas pulgas como se fossem gazelas.
- Se um homem deixar crianças pequenas, é como se não tivesse morrido.
- Zangas de apaixonados são a renovação do amor.
- Uma relação forte é difícil: faz uma pessoa enlouquecer.
- Se não existissem os frios serões de sexta-feira e os sábados de tédio, ninguém mais se casaria.
- Ou fazes como os teus vizinhos, ou mudas de casa.
- Pelo pão e pelo sal nos encontramos unidos.
- Beija a mão que não puderes morder.
- Toda a rosa tem um espinho como melhor amigo.
- Pelo amor a uma só rosa, o jardineiro torna-se escravo de mil espinhos.
- Aquele que te conquista com risos quer ver-te chorar.
- Quem não te respeita está a insultar-te.
- É melhor ser alvo de inveja do que de pena.
- Há três coisas que custam deixar para trás: água, árvores verdes e uma cara bonita.
Sobre trabalho, dinheiro e justiça
- Aquele que entrar em Fez com um tapete sairá com um saco cheio de dinheiro. (a fama comercial da cidade de Fez em versão provérbio)
- Os planos podem falhar por falta de conselho; com muitos conselheiros, serão bem-sucedidos.
- Trabalha e serás forte; senta-te e tresandarás.
- O excesso de dinheiro é a melhor forma de avaliar um homem.
- Se um homem rico rouba, foi um erro; se um homem pobre erra, roubou.
- Se tens de pedinchar, fá-lo a pessoas ricas.
- Um acordo é uma espécie de dívida.
- O frio ensina o homem a roubar carvão.
- Se o juiz não concordar contigo, o melhor é retirares a queixa.
- Um bom nome é mais precioso do que uma roupa de púrpura.
- O alcatrão do meu país é melhor do que o mel dos outros.
- Se és responsável por um problema, cabe-te encontrar a solução.
- Mostra-lhe e volta a mostrar-lhe; se ele não aprender, deixa-o.
- Procura conselho entre os doentes, e não junto do médico.
- Ensinar a juventude é como gravar numa pedra.
- Um sábio sem um livro é como um artesão sem ferramentas.
- Um livro é como um jardim no bolso.
- Ler livros limpa a dor no coração.
Provérbios com humor marroquino
- Se vires um homem a cavalgar num pedaço de madeira, diz-lhe: «Tudo de bom para o seu cavalo!» (o nosso «não se deve contrariar um louco»)
- Um espaço limitado parece amplo aos limitados de ideias.
- Se um homem te disser que um cão fugiu com a tua orelha, vais primeiro atrás do cão ou verificas se ainda tens orelha?
- Ao cão com dinheiro dizem os homens: «Meu Senhor Cão».
- Se as preces dos cães fossem ouvidas, choveriam ossos do céu.
- Um gato velho não aprenderá a dançar. (o nosso «burro velho não aprende línguas»)
- Aquele que seguir o corvo encontrará cadáveres de cães.
- Não dispares uma flecha de vidro contra um veado pintado.
- Um demónio precisa de um para fazer dois; um santo precisa de dois para fazer um.
- A galinha põe o ovo, mas é o galo que sente a dor.
- O falcão não se debate quando é apanhado.
- Quando eu e as minhas crianças tivermos comido, limpa a mesa.
- As promessas do serão são manteiga: chega a manhã e derretem-se todas.
- Um jardim sem vedação é como um cão sem cauda.
- Não podes apanhar duas rãs com uma só mão.
- Não tentes corrigir à pancada o que pode ser ensinado com um beijo.
- Aquele que toca no mel não resiste a lamber os dedos.
Sobre a mesa e o corpo
- É com os olhos que se come.
- Aquele que continua a comer depois de satisfeito escava a sepultura com os próprios pés.
- Quando o estômago se enche, diz à cabeça para cantar.
- Mexe na água e a sede poderá surgir.
- Não há terra sem pedras, nem carne sem ossos.
- Gota a gota, o rio vai engrossando. (o nosso «grão a grão enche a galinha o papo»)
Onde se ouvem estes provérbios?
Na vida real: nas negociações de tapetes em Fez, nas conversas de chá dos souks, nos serões das aldeias do Atlas. A tradição oral marroquina — em darija e amazigh — mantém-nos vivos, e a praça Jemaa el-Fna, com os seus contadores de histórias, foi reconhecida pela UNESCO precisamente por isso. Se quiser as ferramentas para os apanhar em direto, comece pelo nosso guia de árabe marroquino — e para as histórias compridas, as lendas de Marrocos.
Perguntas frequentes
O que significa «confia em Deus, mas amarra o teu camelo primeiro»?
Que a fé não dispensa a prudência: confiar no destino não substitui fazer a nossa parte. É provavelmente o provérbio árabe mais citado no mundo.
De onde vêm os provérbios marroquinos?
Da tradição oral em darija e amazigh, passada de geração em geração — com imagens do quotidiano: camelos, chá, tapetes, souks e deserto.
Há provérbios iguais aos portugueses?
Vários: «a persistência perfura o mármore» = «água mole em pedra dura»; «Deus dá feijões a quem não tem dentes» = «Dá Deus nozes a quem não tem dentes»; «gota a gota o rio vai engrossando» = «grão a grão enche a galinha o papo».
Qual é o provérbio mais bonito?
Escolha difícil — os nossos candidatos: «um livro é como um jardim no bolso» e «o bom contador de histórias transforma os ouvidos de alguém em olhos».
Continue a explorar: 120 frases de viagem · lendas de Marrocos · que língua se fala em Marrocos.